We make complex documents simple.Hacemos simples los documentos complejos.
Upload the document you dread: an insurance letter, a lease, a tax notice. We send it back clear and readable. Free, reviewed by a person, within a day.Suba el documento que le preocupa: una carta del seguro, un arriendo, un aviso de impuestos. Se lo devolvemos claro y legible. Gratis, revisado por una persona, en menos de un día.
PDF, photo, or Word · up to 25 MBPDF, foto o Word · hasta 25 MB
PLAIN VERSION
Pay rent more than 5 days late, and you owe an extra 4%.
$60the late charge if you miss the window
Formula, from the lease form defaults: 4% × rent, after day 5.
RESIDENTIAL LEASE, FLORIDA · REAL CLAUSE
"LATE FEES. In addition to rent, Tenant shall pay a late charge in the amount of $____ (If left blank, 4% of the rent payment) for each rent payment made ____ days after the day it is due (if left blank, 5 days if rent is paid monthly, 1 day if rent is paid weekly)."
THE CLAUSESIMPLE
PLAIN VERSION
Bring the car back with less gas, and Hertz sets the price of that gas.
Drove under 75 miles? Some locations charge you anyway, unless you show a fuel receipt at return.
✓No charge if you return it with as much fuel as you got.
CAR RENTAL AGREEMENT, HERTZ · REAL CLAUSE
"IF YOU DO NOT PURCHASE FUEL FROM HERTZ AT THE BEGINNING OF YOUR RENTAL AND YOU RETURN THE CAR WITH LESS FUEL THAN WAS IN IT WHEN YOU RECEIVED IT, Hertz will charge You a Fuel and Service Charge at the applicable per-mile/kilometer or per-gallon rate specified on the Rental Record. However, for rentals from select locations, if You drive the car 75 miles or less You will be charged the ≤75 mile Fuel and Service Charge at the rate specified on the Rental Record…"
THE CLAUSESIMPLE
PLAIN VERSION
The bank can close your card at any time:
for any reason, or for no reason
without telling you first
And you still owe everything on the account.
CREDIT CARD AGREEMENT, UNITED STATES · REAL CLAUSE
"We may close or suspend your Account if any of the events listed above occur, or for any reason, or for no reason. We may do this at any time, without notifying you, as allowed by law."
THE CLAUSESIMPLE
Drag the blue line. Real clauses from real documents. Try the numbers.
VERSIÓN CLARA
Salirse antes cuesta 20% de su renta por cada mes que falte.
$600la pena si cancela hoy
Fórmula, del contrato: 20% × renta × meses que faltan.
CONTRATO TELCEL, MÉXICO · CLÁUSULA REAL
"En caso que el Cliente contrate un Plan Tarifario sujeto a un Plazo Forzoso y solicite la terminación anticipada del Contrato, éste acepta cubrir en una sola exhibición, a manera de pena convencional, el importe equivalente al 20% del Cargo Fijo Mensual multiplicado por el tiempo remanente del Plazo Forzoso…"
LA CLÁUSULASIMPLE
VERSIÓN CLARA
Después del deducible, usted paga un porcentaje de cada gasto.
El porcentaje exacto está en la carátula de su póliza.
SEGURO DE GASTOS MÉDICOS GNP, MÉXICO · CLÁUSULA REAL
"Coaseguro. Es el porcentaje a cargo del Asegurado, el cual se encuentra estipulado en la Carátula de la póliza. Dicho porcentaje aplicará una vez descontado el Deducible sobre los gastos procedentes por cada Enfermedad y/o Accidente cubierto…"
LA CLÁUSULASIMPLE
VERSIÓN CLARA
Su arrendador puede terminar el contrato si usted:
no paga el arriendo a tiempo
no paga los servicios públicos
subarrienda o cede el contrato sin permiso escrito
molesta una y otra vez a los vecinos
CONTRATO DE ARRIENDO, COLOMBIA · CLÁUSULA REAL
"DÉCIMA QUINTA.- CAUSALES DE TERMINACIÓN POR PARTE DEL ARRENDADOR: Son causales para que el arrendador pueda pedir unilateralmente la terminación del contrato, las siguientes: 1. La no cancelación por parte del arrendatario del precio del canon de arrendamiento, dentro del término estipulado en el contrato. 2. La no cancelación de los servicios públicos, que cause la desconexión o pérdida del servicio. 3. El subarriendo total o parcial del inmueble, la cesión del contrato o del goce del inmueble o el cambio de destinación del mismo por parte del arrendatario, sin expresa autorización del arrendador. 4. La incursión reiterada del ARRENDATARIO en actuaciones que afecten la tranquilidad ciudadana de los vecinos…"
LA CLÁUSULASIMPLE
Arrastre la línea azul. Cláusulas reales de documentos reales. Mueva los números.
Free, no account neededGratis, sin crear cuenta
English and SpanishEspañol e inglés
More languages coming soonPronto en más idiomas
How it worksCómo funciona
Upload your documentSuba su documento
PDF, photo, or Word. Up to 25 MB. No account, no cost.PDF, foto o Word. Hasta 25 MB. Sin cuenta y sin costo.
We simplify itLo simplificamos
It becomes one clear page: what it is, what it means, what to do. A person reviews every result.Se convierte en una página clara: qué es, qué significa, qué hacer. Una persona revisa cada resultado.
It arrives in your emailLlega a su correo
Usually in 3 to 6 hours. Always within a day. Then your file is deleted.Normalmente en 3 a 6 horas. Siempre en menos de un día. Después su archivo se borra.
You choose how simple.Usted elige qué tan simple.
The same clause, at two depths. You pick when you upload. No facts are lost at any level; only jargon is.La misma cláusula, a dos profundidades. Usted elige al subir su documento. En ningún nivel se pierden datos; solo se pierde la jerga.
THE ORIGINAL · 401(K) PLAN
"Limit on matching contribution. In applying the matching contribution, your salary deferrals that exceed four (4)% of your compensation for such period will not be considered (i.e., will not be matched)."
SIMPLE
Above 4% of your pay, there is no match. Save more if you want. The employer match stops at 4%.
VERY SIMPLE
Your job adds money when you save for retirement. It stops adding after 4 cents of each dollar you earn. Example: you earn $50,000 a year. Your job adds up to $2,000.
EL ORIGINAL · SEGURO GNP
"Coaseguro. Es el porcentaje a cargo del Asegurado, el cual se encuentra estipulado en la Carátula de la póliza. Dicho porcentaje aplicará una vez descontado el Deducible sobre los gastos procedentes por cada Enfermedad y/o Accidente cubierto…"
SENCILLO
Después del deducible, usted paga un porcentaje de cada gasto. El porcentaje exacto está en la carátula de su póliza.
MUY SENCILLO
Cuando use el seguro, usted paga una parte de la cuenta. El seguro paga el resto. Su póliza trae una hoja al inicio (la carátula). Esa hoja dice qué parte le toca a usted.
The picker is in the upload form. Whichever you choose, the report lists what moved and what stayed word for word.El selector está en el formulario de subida. Elija lo que elija, el informe lista qué se movió y qué quedó palabra por palabra.
Why we do thisPor qué lo hacemos
Your documents should not need a translation. But they do. Complexity has a price: fines you did not see coming, benefits you never claim, contracts you sign without knowing what you accepted. The less time, schooling, or help you have, the more it costs you. We want to remove that cost.Sus documentos no deberían necesitar traducción. Pero la necesitan. La complejidad tiene un precio: multas que no vio venir, beneficios que nunca cobró, contratos firmados sin saber qué aceptó. Entre menos tiempo, estudios o ayuda tenga usted, más caro le sale. Queremos eliminar ese costo.
Why we ask for your data. Your email is where the result arrives. Your country helps us learn which documents confuse people in each place. We never sell or share your data, and you can ask us to delete everything, any time.Por qué pedimos sus datos. Su correo es adonde llega el resultado. Su país nos ayuda a saber qué documentos confunden en cada lugar. Nunca vendemos ni compartimos sus datos, y usted puede pedir que borremos todo, cuando quiera.
This is not advice. SIMPLE simplifies and translates documents. It does not give legal, medical, or financial advice, and your original document always governs. The full rules are in "What we do, and what we do not do".No es asesoría. SIMPLE simplifica y traduce documentos. No da consejos legales, médicos ni financieros, y su documento original siempre manda. Las reglas completas están en "Qué hacemos y qué no".
Very private document? Do not upload it. Write to us instead: hola@simple-lab.org.¿Un documento muy privado? No lo suba. Escríbanos: hola@simple-lab.org.
Today SIMPLE works in Spanish and English. We want to reach more languages.Hoy SIMPLE trabaja en español y en inglés. Queremos llegar a más idiomas.
See it on real documentsVéalo en documentos reales
Two complete cases, from real companies. Click any preview to open the full page: the calculators, definitions, and callouts all work.Dos casos completos, de empresas reales. Toque cualquier vista previa para abrir la página completa: las calculadoras, definiciones y avisos funcionan.
Case 1 · Nova Southeastern University 401(k) plan · United States
31 pages of retirement legalese became one page anyone can read.
All cases come from public documents. The reports show exactly what changed and what was kept word for word.Todos los casos vienen de documentos públicos. Los informes muestran exactamente qué cambió y qué se conservó palabra por palabra.
What we do, and what we do not doQué hacemos y qué no
Simplifying means choosing.Simplificar es elegir.
A clear page cannot carry every clause. We keep everything that matters:Una página clara no puede cargar todas las cláusulas. Conservamos todo lo que importa:
amounts, dates, and deadlinesmontos, fechas y plazos
your obligations and your rightssus obligaciones y sus derechos
exceptions and special casesexcepciones y casos especiales
The receipt lists what changed. Your original document always governs.El recibo lista qué cambió. Su documento original siempre manda.
We never give advice.Nunca damos consejos.
SIMPLE explains what a document says. It does not tell you what to do about it.SIMPLE explica qué dice un documento. No le dice qué hacer al respecto.
No legal, medical, or financial adviceNada de asesoría legal, médica ni financiera
Not a replacement for your documentNo reemplaza su documento
Not responsible for decisions you makeNo respondemos por las decisiones que usted tome
For a decision, talk to a professional or a person you trust.Para decidir, hable con un profesional o una persona de confianza.
Your privacy.Su privacidad.
Your file and its result are deleted 7 days after delivery.Su archivo y su resultado se borran 7 días después del envío.
We keep anonymous counts onlyGuardamos solo cifras anónimas
Never names, never contentNunca nombres, nunca contenido
Very private document? Email us instead¿Documento muy privado? Mejor escríbanos
Want to help?¿Quiere ayudar?
Send a hard document.Mande un documento difícil.
Every real case makes the service better and shows what confuses people most.Cada caso real mejora el servicio y muestra qué es lo que más confunde.
Fund it or adopt it.Financie o adopte el proyecto.
SIMPLE is free for the public. If you or your organization want to support it or bring it to your community, write to us.SIMPLE es gratis para el público. Si usted o su organización quieren apoyarlo o llevarlo a su comunidad, escríbanos.
Pass it on.Cuéntele a alguien.
Someone you know is staring at a letter they do not understand. Send them here.Alguien que usted conoce está mirando una carta que no entiende. Mándelo aquí.
